Subtitles by Soompi TV .: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Di sini.
Aku akan mengawasimu dari sini.
Apakah benar yang kau katakan?
Apakah aku berpikiran sempit dan penuh curiga?
Semua akan terungkap setelah kegelapan berlalu.
Kenapa?
Kenapa aku?
Apa salahku?
Sial. Apa yang harus kulakukan?
Lewat saja.
Pulanglah.
Jangan mencarinya dan pulanglah.
Apa-apaan ini?
Kau pikir kau siapa?
Nyalakan lampunya.
Brengsek, kau mengunci pintunya?
Hey, keparat!
Kenapa kau membawa masuk istriku?
Keluar sekarang juga!
Dasar keparat.
Hari ini kau akan mati.
Kim Il Ri.
Aku tahu kau di dalam.
Kau lebih baik segera keluar!
Keluar!
Nyalakan lampunya!
Cepat keluar!
Nyalakan lampunya!
Itu yang seharusnya kulakukan.
Seorang suami yang melihat istrinya berselingkuh...
sudah pasti harus melakukan itu.
Namun, aku...
...tidak bisa melakukannya.
Kupikir apa yang kulihat akan melebihi bayanganku.
Kemudian tidak ada yang bisa ditarik kembali.
Meski aku ingin bertindak bodoh,
aku tidak bisa melakukannya.
Siapa yang akan mengerti perasaanku?
Hanya para suami yang istrinya berselingkuh.
Siapa yang tahu?
Ugh.
Bukan aku.
Selesaikan itu!
Sial.
Bahkan istriku tidak mengerti.
Ugh.
Anginnya kencang.
Benar-benar sempurna.
Kenapa anginnya seperti ini hari ini?
Kenapa di hari yang berangin begini...
istriku menemui keparat itu?
Apakah aku hanya berkhayal?
Apakah ini salah paham?
Dimana salahnya?
Apakah mungkin,
di hari kami pertama bertemu...
Benar...
Mungkin itu.
Istriku yang aneh yang mengejutkanku sejak hari pertama.
Aku mungkin telah...
menikahi seorang wanita berlidah tajam.
[Episode 1: Pollack]
Di hari yang cerah dan indah...
aku bertemu istriku untuk pertama kalinya.
Aku terjatuh dari pohon dan ingin periksa apakah ada tulang yang patah.
Kakimu sepertinya baik-baik saja dilihat dari kau berjalan kaki ke sini.
Gerakkan lenganmu.
Kau tidak apa-apa. Gerakkan punggungmu.
Kau baik-baik saja.
Aku jatuh dari pohon berusia seratus tahun.
Bagaimana aku bisa baik-baik saja?
Kalau begitu...
apakah masuk akal pasien ortopedi mengomel di bagian urologi?
Kau gugup.
Lebih baik terlambat dari pada tidak sama sekali.
Kau mengambil keputusan yang tepat.
Dokter...
Apa aku tidak bisa hidup begini saja?
Memang lebih lama membersihkannya tapi tidak apa-apa.
Kau tampan.
Jika seseorang sudah mengeluarkan pisau, setidaknya dia harus mengupas apel.
Karena kau sudah berbaring setidaknya kita kupas sedikit.
Aku bisa berbaring seratus ribuan kali.
Aku bisa hidup seperti ini saja.
Whoa.
Jangan bergerak.
Aku akan menyuntikkan obat bius.
Akan sedikit nyeri.
Apakah sakit sekali?
Tentu saja.
Anggap saja digigit nyamuk.
Aku pernah digigit nyamuk di sana. Sakit sekali.
Aku akan membuatnya sakit jika kau terus bicara.
Berapa banyak suntikan?
Utara, Selatan, Timur, Barat, total empat.
Kenapa...? Temanku hanya dua.
Karena besar.
Kau sangat beruntung, kan?
Siap.
Suntik.
Sakit! $%&#!
Kau mau lari kemana!
Di sini klinik urologi.
Ortopedi di lantai atas.
Maaf.
Maaf, dokter.
Aku benar-benar minta maaf.
Tolong potong yang rapi.
Yang cantik.
Sini.
Kembalilah jika terjadi pendarahan atau lukanya terbuka.
Gunakan obat antiseptik sesuai petunjuk.
Sebaiknya jangan berhubungan intim setidaknya selama satu bulan jika memungkinkan.
Jika ada orang yang sanggup melakukan hal seperti ini, aku akan menghormatinya sepanjang hidupku.
[Khitan Laser - Promosi selama masa liburan]
Hai, ini aku. Kau mengirim pesan?
Apa? Si brengsek itu?
Lagi? Aku akan segera ke sana. Jangan menangis dan tunggulah.
Dasar brengsek.
Maaf!
Bodoh.
Kenapa dia jatuh seperti itu?
Ugh.
Ugh!
Kau tidak apa-apa?
Oh, tidak.
Pergilah.
Perlu kubantu kau berdiri?
Ow!
Apa itu?
Aku harus pergi.
Dah, ahjusshi!
Berhenti!
Tanggung jawab.
Ini salahmu, ahjusshi.
Semua akan baik-baik saja jika kau tidak terjatuh.
Tidak akan ada bis meski bukan karena aku.
Aku hanya perlu melewati persimpangan dan masuk ke dalam gang, rumahku di sana.
Jika bukan karena kau,
aku pasti bisa mendahului sirenenya.
Bagaimana jika Yi Ri meninggal?
Apa kau akan bertanggung jawab?
Maaf aku terjatuh.
Ini salahmu sehingga aku terjatuh.
Kenapa baru dikhitan sekarang!
Jika kau lakukan saat masih kecil,
kita tidak akan bertemu seperti ini.
Aku sudah sampai di rumah sekarang!
Bagaimana dengan Yi Ri?
Aku harus bagaimana?
Aku bisa mendahului sirenenya.
Ugh!
Maaf aku melakukan operasinya terlambat.
Ahjumma.
Satu sosis darah dan kue beras pedas dibungkus.
Baik.
Aku akan membelinya untuk adikmu. Bawalah pulang.
Kenapa kau melakukan itu?
Kau pasti sudah sampai di rumah jika bukan karena aku, bukan?
Tidak.
Aku mungkin akan terjebak sirenenya.
Itu bukan salahmu.
Kenapa kau tidak makan?
Tapi...
nama adikmu adalah Yi Ri?
Ya.
Pantas saja.
Aku terkejut saat kau bilang seekor anjing menggigit Yi Ri. [Yi Ri juga berarti serigala]
Serigala sudah terancam punah tapi kenapa ada di Seoul?
Dan...
Yi Ri mungkin menggigit anjing tapi seekor anjing menggigit Yi Ri?
Yah...
Yi Ri dan anjing adalah kategori yang sama. Yeah.
Apa maksudmu adikku seekor anjing?
Tidak.
Yi Ri?
Bagaimana lukamu?
Merah?
Hey, itu sudah pasti karena digigit oleh anjing.
Apa menurutmu tidak apa-apa?
Kau pikir hidup itu mudah?
Jangan menangis.
Menangis tidak akan menyelesaikan masalah. Sudah.
Mandikan anjingnya dan bersihkan kotorannya.
Aku akan tiba saat kau mengganti pakaiannya.
Baik.
Tapi...
bukankah ibumu di rumah?
Ibuku di rumah sakit.
Rumah sakit? Apakah dia sakit?
Tidak.
Ibuku memasak di kantin rumah sakit.
Ah...
Aku benci rumah sakit.
Ah...
Itu sebabnya kau menunggu begitu lama.
Untuk menghindari rumah sakit.
Hey, hey. Bukan begitu.
Aku memiliki trauma...
dengan jarum suntik.
Aku tidak tahu apakah masih sama.
Tapi dulu, perawat datang ke sekolah
dan menyuruh siswa berbaris untuk disuntik.
Sungguh biadab.
Membakar dengan alkohol dan mensterilkan jarumnya.
Kemudian menusukkannya ke pundak siswa.
Aku membuat segala macam alasan dan berhasil pulang.
Tapi ibu bilang akan membelikanku daging babi.
Jadi aku ikut dengannya pergi.
Astaga.
Itu pengkhianatan pertamaku.
Daging babi bernoda air mata.
Jadi, aku...
tidak pernah lagi makan daging babi.
Itu terjadi saat gigiku dicabut.
Aku menangis dengan benang di mulutku.
Ayahku sudah berjanji.
Lebih dari sepuluh kali ayahku berjanji tidak akan mencabut gigiku.
"Hey, ada kecoa."
Ayahku memukul dahiku saat aku mencari.
Yeah, itu juga pernah terjadi padaku.
Benar, jangan mempercayai siapapun.
Itu juga maksudku.
Jadi, aku memukul ayahku.
Aku melempar gigiku di atap genting bersama dengan ayahku malam itu.
Keesokan harinya ayahku tidak mau bangun sekeras apapun aku mengguncangnya.
Ayahku meninggal.
- Silahkan pesanannya. - Terima kasih.
Ayahku menderita kanker perut.
Kupikir ayahku meninggal karena aku memukulnya.
Aku menangis tiada henti.
Ponsel.
[Valid Love]
Aku melewatkannya.
Aku juga melewatkannya.
Adikku?
Kurasa aku menemukannya.
Apa orang aneh itu kau?
Tidak, aku normal.
Berikan pada kakak ini, benar?
Baik, dah.
Oh, yeah.
Bocah.
Ya?
Bagaimana dengan adikmu? Dia baik saja?
Ya, tidak terlalu parah.
Tidak akan membekas. Rumah sakit bilang tidak apa-apa.
Syukurlah.
Kupikir menjadi parah karena aku terjatuh.
Tidak.
Terima kasih atas kue beras pedas dan sosis darahnya.
Siapa namamu?
Il Ri.
Kim Il Ri.
Kau kakak Yi Ri.
Dan kau Il Ri?
Ya.
"Il" artinya satu dan "Ri" artinya bunga plum.
Ayahku memberi nama itu supaya aku menjadi secantik bunga plum.
Begitu.
Naiklah bis jika masih sempat.
Lebih berbahaya jika seorang wanita naik taksi sendirian.
Tarif pulang pergi.
Hey.
Huh?
Tidak apa-apa. Ambillah.
Orang dewasa yang memberikannya padamu.
Terima kasih.
Kakak yang keren sekali.
Il Ri?
Dia manis.
Kau tidak apa-apa?
- Oh, tidak. - Apa kau tertabrak?
Apakah kau tertabrak?
Tidak.
Aku tidak apa-apa, ahjusshi.
Biar kulihat, ya?
- Dia bilang dia tidak apa-apa. - Kau sungguh tidak apa-apa?
Kau tidak tertabrak?
Ya, kurasa aku tidak apa-apa.
Kau mungkin tidak apa-apa, tapi sebaiknya kita ke rumah sakit untuk berjaga-jaga.
Tidak, ahjumma. Aku tidak tertabrak.
Kita tetap harus ke rumah sakit.
Kau mungkin masih terkejut dan tidak merasakannya.
Apa kau tinggal di sekitar sini?
Panggil orang tuamu.
Aku sungguh tidak apa-apa.
Menurut saja. Sebaiknya begitu dalam situasi seperti ini.
Supaya kau tidak berkata sebaliknya nantinya.
Yeah.
- Dah! - Tunggu.
- Nak! - Hey.
Nak!
Dia pasti baik-baik saja dilihat caranya berlari. Dia tidak apa-apa.
Nak!
Kau tidak apa-apa?
Astaga.
Tapi...
Kenapa kau membayar minumannya?
Kau bukan tuan rumah.
Kenapa kau membayar tagihan yang nilainya lebih dari $1000?
Kenapa mengungkitnya sekarang?
Kau tahu apa julukanmu?
Budak.
Maaf!
Bocah gila!
Hey!
Jalan yang benar!
Sial!
Dasar brengsek, ugh.
Astaga.
Ayolah.
Tolong dihitung.
Baik.
Hari itu, istriku terkejut karena tidak terluka saat terjatuh dari pohon.
Itu adalah hari keberuntungannya selama delapan belas tahun.
Puncak hari keberuntungan itu adalah bertemu dengan Hee Soo.
Dia bilang bertemu Hee Soo adalah kejadian paling beruntung hari itu.
Dia beruntung bertemu dengan kakak keren seperti itu.
Itu sebabnya dia bermimpi BAB malam sebelumnya dan adiknya tidak apa-apa.
Itulah yang dipercayainya.
Aku akan menjadi seperti kakak itu.
Dia tidak tahu bahwa kakak itu akan menjadi beban sepanjang hidupnya.
Bocah-bocah ini...
Kaget sekali!
Senang bertemu denganmu.
Perhatian.
Beri hormat.
Selamat pagi.
Dia tampan.
Tidak seperti guru.
Ja...
Jang!
Hee!
Itu "Hee."
Hee.
Benar.
Jang Hee...
Tae?
Jangan kalah dalam pertarungan kekuasaan.
Tatap mata mereka.
Bicara jelas dan bertenaga.
Jang Hee Tae!
Jang...
Namaku adalah...
Jang...
Hee...
...Tae.
Hingga Nona Ahn kembali setelah melahirkan,
kita akan bersama-sama.
Bagi kalian dan diriku,
aku berharap menguntungkan dan menyenangkan.
Pak guru! Perkenalkan dirimu.
Kapan ciuman pertamamu?
Apa tipe ideal wanitamu?
Ceritakan tentang cinta pertamamu!
Ciuman pertama!
Jangan kalah dalam situasi seperti itu.
Lakukan ini...
Ciuman pertama!
- Ciuman pertama! - Tenang!
Tenang!
Yang ingin mengetahui tentang ciuman pertamaku...
Tutup mulut kalian.
Pak guru...
Menurutmu Hyori atau Yuri yang lebih cantik?
Choi Jin Shil.
Astaga.
Aku dengar aku mirip dengannya.
Selalu ada yang bilang begitu.
Dia juga bilang gurunya pria.
Katakan ini...
Lepaskan bantalanmu.
Pak guru!
Apakah sekarang kau sudah sembuh?
Apakah kau sudah sembuh?
Apa...
Apa yang harus kulakukan sekarang, Hee Soo?
Bagaimana? Kelas pertamamu?
Berisik sekali.
Yang paling menakutkan di dunia adalah gadis SMA.
Luar biasa kau bisa menyadarinya dalam satu hari.
Bukan apa-apa.
Tapi...
kau adalah guru wali kelas 2-3, kan?
Ya.
Anak-anak di kelasku usil, huh?
Semua seperti itu.
Di kelas itu,
tidak disediakan makanan?
Baunya seperti makanan.
Kami akan memulainya tahun depan.
Begitu.
Pelajar.
Il Ri.
Aneh rasanya bertemu seperti ini, huh?
Tidak juga.
Hidup kita tidak terduga dan singkat seperti nyamuk. Kita bisa bertemu seperti ini.
Benar.
Hidup seekor nyamuk.
Tapi...
aku tidak tahu kau seorang guru.
Aku guru pengganti.
Kau tidak makan? Sekarang waktu makan siang.
Sebentar lagi.
Bagaimana denganmu?
Aku juga.
Aku sedang sibuk, jadi...
Tunggu, pelajar.
Aku harap kau merahasiakan yang terjadi hari itu.
Apa yang terjadi hari itu?
Kau tahulah...
Operasiku.
Oh, itu?
Tentu.
Aku pandai menyimpan rahasia.
Apa?
Dia BAB?
Dia BAB di celananya?
Lihat caranya berdiri.
Jika tidak,
kenapa berdirinya seperti itu?
Tapi, Andro pandai menggambar.
Bukankah itu realistis?
Wasir!
Pasti wasir.
Dia bertanya padanya...
apakah dia sudah sembuh.
Benar.
- Oh, Tuhanku! - Ew, menjijikkan!
Singkirkan.
Karena...
...kita keren.
Ayo makan.
- Ini milikmu? - Yeah.
Tidakkah dia keren sekali?
Aku...
kecewa padamu.
Kau sudah berjanji.
Kemudian mempermalukanku?
Aku memegang janjiku.
Aku tidak bilang apapun.
Apa kau mempermainkanku?
Awas mereka.
Pokoknya, aku kecewa!
Kukira kau anak baik.
Tapi kau membuat lelucon seperti ini?
Kau jahat.
Anak nakal!
Kau juga manis.
"Kau jahat."
"Anak nakal!"
Kenapa...
anak-anak memanggilmu Andro?
Aku tidak tahu.
Mereka memanggilku begitu.
Apa arti Andro?
Andromeda.
Ugh, dari semua anak...
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Benar.
Aku operasi wasir.
Kenapa khitan bisa menjadi wasir?
Penyakit seharusnya tidak disembunyikan
Tidak ada penyakit yang memalukan.
Jadi, jika suatu hari kalian sakit,
jangan sembunyikan dan dapatkan perawatan.
Kau bawa bahan-bahannya?
Ya.
Keluarkan.
Kita tidak akan mengikuti buku.
Kita cari rahasia yang terdapat dalam ikan yang kalian makan.
Ikan pollack kering yang kalian beli...
Kalian bisa mengetahui kapan dia lahir dan mati.
Ikan apa saja dengan tulang...
disebut ikan bertulang.
Ikan yang kalian makan dengan nasi seperti mackerel, saury dan cutlass.
Sup ikan seperti ikan pollack beku atau segar.
Semua ikan bertulang.
Bagaimana dengan ikan teri?
Ikan teri sangat kecil dan menyedihkan.
Jangan meremehkan hanya karena kecil. Mereka juga punya tulang.
Jadi, mereka ikan bertulang.
Kau dengar itu?
Di dalam semua telinga ikan bertulang...
terdapat tulang seperti batu yang disebut otolith.
Telinga...
Batu...
Jika kalian melihat menggunakan mikroskop, kalian bisa melihat cincin-cincin.
Terbentuk dari lapisan-lapisan protein dan kalsium.
Garis pertumbuhan.
Kita bisa mengetahui bulan dan tahun kelahiran menggunakan itu.
Ini adalah grafik kelahiran ikan.
Ayo kita baca nasib kita.
Apa nasibmu?
Lihat?
Aku tidak berbohong, kan?
Sambil kujelaskan,
cari otolith ikan pollack kalian.
Ya, Pak.
Otolith adalah bantuan belajar yang sangat penting.
Kapan dan di laut mana dia lahir.
Besar di air hangat atau dingin.
Tingkat garam di lautnya.
Apakah air mengalir cepat atau lambat.
Seperti sejarah manusia yang terlihat di wajahnya.
Jangan memakannya.
Ikan merekam kehidupan mereka di dalam otolith mereka.
Jika kalian ingin ekspresi yang baik di masa tua,
kalian harus belajar dari ikan.
Pak guru.
Apakah ini?
Astaga!
Hidup ikan pollack...
terekam di sini?
Pasti cukup mengesankan.
Lahir di Laut timur...
Berkelana di Laut bering...
Ditangkap oleh seseorang...
Berakhir di tangan kita.
Arti kehidupan terekam di daun yang gugur.
Jauh lebih sedikit di ikan yang masih hidup.
Kupikir dia bodoh tapi ternyata dia pintar.
Tukar periode kedua dan keempat denganku di hari Kamis.
Yah...
Bocah nakal.
Hey, Kim Il Ri!
Kim Il Ri!
Hey, Kim Il Ri!
Kau sebaiknya tidak kemana-mana, dasar nakal.
Hey!
Turun dari langit...
Berkomunikasi.
Aku berdoa.
Hey.
Sedang apa kau?
Kau tidak apa-apa?
Astaga.
Ini salahmu lagi!
Dia berhenti datang karena ada benda asing muncul.
Apa yang berhenti datang?
Apa lagi? UFO.
Hancur berantakan.
UFO akan datang jika kau melakukan itu?
Tentu.
Hari ini adalah harinya.
Apa kau sebagai orang dewasa tidak melihat berita?
Tidak mungkin...
Kau lulus perguruan tinggi.
Hey...
biologi adalah ilmu pengetahuan.
Kau percaya diri sekali sebagai seorang ilmuwan.
Tapi seorang ilmuwan tidak mempercayai UFO?
Yeah.
Aku belum memutuskannya.
Kau mempercayainya?
Tentu saja!
Itu sebabnya aku menunggu seperti ini.
Bagaimana jika...
mereka membawamu?
Aku akan sangat berterima kasih pada mereka!
Aku menunggu mereka dengan nafas tertahan untuk membawaku ke Andromeda.
Tolong kembalilah.
Apa yang akan kau lakukan di sana?
Tentu saja menanam pohon apel.
Lalu?
Saat pohon apel tumbuh,
seekor ular akan muncul.
Aku akan membujuknya memakan apel.
Seorang pangeran tua yang bodoh sepertimu akan muncul.
Di hadapan pangeran tua itu, Eve...
menggigit apelnya dan berkata begini...
Masam sekali!
Sangat masam!
Masam.
Apel itu masam.
Ugh.
Lantas?
Kupikir kau cerdas tapi ternyata kau bodoh lagi.
Semua sudah berakhir hari ini.
Lalu?
Apa?
Pangeran tua dan bodoh
ditipu oleh Eve yang tidak mau dihukum.
Apa?
Pangeran tua itu...
Menyenangkan sekali menggodanya!
Apa yang sedang kulakukan?
[Valid Love]
Pak guru!
Kudengar kau bernyanyi di kelas lain.
Apa kau bersikap tidak adil?
Aku juga memakan ikan.
Aku tidak akan pergi ke Andromeda.
Aku tidak akan menunggu UFO.
Aku akan menikahi...
...pollack.
Tapi dia bodoh.
Dan tidak tahu apa-apa.
Ah...
Meskipun dia bodoh.
Ya!
Pollack-ku...
Hi-ya!
Aku akan melindunginya!
Halo.
Kau sudah menyelesaikan PR-mu?
Halo.
Hati-hati di jalan.
Halo.
Istriku menjagaku di luar keinginanku.
Kemana pikiranmu? Hati-hati!
Cepat!
Jika terjadi sesuatu padaku,
dia muncul dan mengejutkanku.
Ada ladang ranjau di sana. Jangan ke sana.
Dia tidak pernah melihat ke samping atau ke belakang.
Dia sangat fokus pada tugasnya, sangat menakutkan.
Bagi yang lainnya, sepertinya kekanak-kanakan dan konyol...
dan tidak ada artinya.
Tapi baginya seperti PR yang mendesak.
Bagaimanapun...
itu hanyalah permulaannya.
Hentikanlah. Ini tidak berbahaya untuk pria dewasa.
Jalanan di malam hari berbahaya.
Apa kau mengolok-olok diriku?
Memulai gunjingan seorang pria dewasa dilindungi oleh gadis SMA.
Apa kau masih mengolok-olok diriku?
Jiwaku terluka oleh anggapan sembarangan itu.
Jangan lakukan itu.
Cepat pergi. Kita sudah sampai.
Aku akan melihatmu masuk ke dalam.
Cepat pencel bel pintunya.
Kau harus pergi lebih dulu.
Kalau begitu...
Aku akan menyanyikan sebuah lagu lebih dulu!
Ayo pergi.
Kau seharusnya tidak melakukan ini. maksudku, kau boleh, boleh, boleh!
Wow...
Ini cocok sekali sebagai tatakan panci ramen.
Kau membaca buku berbahasa Inggris?
Yeah, tidak ada terjemahannya.
Wow, kau sangat pandai.
Aku tidak bisa membaca buku berbahasa Korea setebal ini.
Aku akan menahannya selama dalam perjalanan.
Jika kau membaca di dalam bis,
matamu bisa rusak.
Kau ini akan tumbuh menjadi apa?
Apa maksudmu?
Aku akan menjadi malaikat pelindungmu.
Astaga.
Kau pandai menggambar. Tidak ingin masuk ke jurusan seni?
Aku tidak pandai.
Jika aku masuk ke akademi,
pelukis terburuk di sana masih lebih baik dariku.
Benarkah?
Akhir-akhir ini kurasa semua orang adalah Picasso.
Aku tahu.
Kau ingin menjadi apa?
Kau tertarik pada sekolah tinggi atau jurusan tertentu?
Aku?
Meski jika laut di Incheon berisi sari buah,
kau tetap membutuhkan gelas untuk minum.
Kenapa pelajar berbicara seperti itu?
Maksudku, gelas.
Apakah mungkin,
kau selalu membawa ini untukku
Ya.
Ada 33.000 jenis bahaya yang berbeda di sekitar kita.
Kenapa...
kau memiliki...
...lapisan tak terhingga?
Ini dia.
Seorang arsitek?
Sekolah Arsitektur?
Bagaimana kau bisa memikirkan hal itu dari melihat gambar itu?
Seperti itu ahjusshi,
aku ingin menjadi pelukis hebat.
Pelukis?
Aku membeli celana dengan tali karet untuk dikenakan saat bekerja.
Warnanya kuning kecoklatan.
Warna itu cocok untukku.
Kau akan sependapat denganku bahwa warna itu cocok denganku.
Dan jika...
aku memakai celana itu dan melukis...
Tidakkah menurutmu aku terlihat manis?
Mendengarkan?
Sekarang?
Tentu saja.
Sekarang sangat penting.
Saat ini.
Ayahku menyukainya.
Dia mendengarkan ini di hari gigiku dicabut.
Kurasa yang ini rusak.
Belum diputar.
Orang biasanya...
sulit membedakan antara ikan mullet asli dan palsu.
Sebagian besar orang bersikeras jenis yang paling sering ditangkap di daerah mereka
adalah ikan mullet yang asli.
Oops.
Ada apa...
Kita sudah sampai.
Aku mengantarmu karena sudah larut malam.
Hanya untuk hari ini.
Aku tahu.
Dah.
Dia kembali lagi, Pak guru!
Anjing yang menggigit adikku!
Anjing itu kembali lagi!
Dimana?
Aku akan mellindungimu jika itu terjadi.
Kurasa ada yang menaruh lem di mataku.
Aku tidak bisa mengalihkan pandanganku darimu.
Aku akan mellindungimu jika itu terjadi.
Gadis Andro.
Melindungi alam semesta.
Sebelum aku menyadarinya,
Aku menghitung mundur bulan
hingga dia lulus SMA.
Aku tidak sabar karena lebih dari sepuluh jari.
Aku marah.
Meski aku guru pengganti, aku tetaplah guru.
Gadis itu belum dewasa dan masih pelajar.
Aku harus berhenti sebelum menjadi semakin aneh.
Tapi seperti biasanya,
dia tidak bisa diduga.
Anda mendapatkan satu pesan baru.
Untuk mendengarkan, tekan satu.
Ini aku.
Kenapa kau tidak menelepon?
Aku mengirim pesan berkali-kali.
Buang saja benda antik itu dan beli ponsel!
Segera. Ingin kubelikan?
Telepon aku setelah kau dengar ini.
Kau tahu aku mencintaimu.
Halo.
Apa?
Astaga, kau seorang pria.
Memalukan...
karena kau melakukannya.
Bagaimana kau akan hidup di dunia yang keras ini?
Hey!
Apakah kau memilliki seragam?
Dari SMA.
Seragam?
Apa yang akan kau lakukan dengan ini?
Maaf telah memintamu datang.
Tidak apa-apa. Aku juga ingin membeli buku.
Aku pergi dulu.
Tunggu.
Coba pakai ini.
Apa?
Lepaskan ini dan pakailah ini. Aku ingin mempelajari sesuatu.
Apa yang kau lakukan? Mempelajari apa?
Hanya sebentar saja. Sekedipan mata.
Secepat kura-kura memakan ayam dan menyangkalnya.
Belajar? Kura-kura? Banyak orang di sini.
Kau mempelajari ikan.
Aku mempelajari manusia laki-laki.
Belajar apa? Aku akan membantumu.
Apa kau menggodaku lagi?
Hey.
Itu pacarku.
Apa?
Pelajar.
Dimana kamus Bahasa Inggris?
Aku bukan pelajar.
Ada apa dengan matamu...
Bukannya itu seragam lama?
Dia suka vintage jadi dia meminjam milik sepupunya.
Kau tidak bisa membedakan antara vintage dan lusuh?
Kenapa kau mengajak pria tua lapuk begitu?
Aku akui dia lapuk.
Tapi menua lebih awal memiliki keuntungan. Wajahnya akan tetap sama hingga usia 60 tahun.
Kau akan menemuinya hingga berusia 60 tahun?
Tentu, aku akan menikahinya.
Lalu?
Dia akan menikahimu?
Pokoknya, aku...
berpacaran dengannya sekarang, jadi berhenti mengikutiku dan...
ini demi kebaikanmu, jangan terlalu mudah mengatakan "aku cinta padamu".
Apa cintamu semurah itu?
Kim Il Ri.
Sadarlah.
Kau pikir orang lugu seperti itu bisa menangani dirimu?
Orang yang akan menanam pohon apel di Andromeda untukmu...
...adalah aku.
Aku.
Dia akan menanam pohon juga.
Yeah, benar!
Ingin kupastikan? Huh?
Hey.
Mau apa kau? Tidak percaya padaku?
Kau akan melakukannya?
Aku tidak bisa melepaskan cintaku semudah ini.
Ugh, mampus aku.
Hey.
Demi dia,
maukah kau menanam pohon apel di Andromeda?
Kudengar kau pacarnya.
Demi gadis yang kau cintai, maukah kau pergi ke Andromeda?
Itu pertanyaanku.
Apakah istriku benar-benar menunggu UFO...
aku masih belum tahu.
Aku adalah pelindungnya saat dia operasi khitan.
Kau sudah dikhitan?
Lakukan saat kau bisa.
Pokoknya,
kami sedekat itu.
Benarkan, Hee Tae?
Apa aku terlihat murahan bagimu?
Aku bukan guru karena aku guru pengganti? Apakah aku kotoran anjing?
Beraninya kau membuat lelucon seperti itu?
Kau lebih rendah dari yang rendah. Sangat tidak menghargai.
Tidak bisakah kita menjadi teman?
Hey, Kim Il Ri!
Kau bisa menjadi guruku dan temanku.
Kemudian, kekasihku...
...juga.
Aku akan menikahi Pollack!
Hal yang pasti...
adalah bahwa dia menerimaku dan bukan UFO hari itu.
Bagi istriku,
Aku yang paling bodoh di dunia.
Pangeran tua yang tidak tahu apa-apa.
Milikku...
Pollack...
Hi-ya!
Aku akan melindunginya!
Janji yang seperti sebuah lelucon.
Istriku menunjukkannya padaku dalam tingkah laku dan bukan kata-kata.
Untuk bertemu kembali,
kami membutuhkan tujuh tahun.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Apakah kau tahu?
Dalam delapan belas tahun kehidupanku,
saat ini adalah yang paling membahagiakan.
Kenapa kau berbohong?
Kenapa kau berhenti dari sekolah seni?
Kita akan bertunangan jika aku belajar!
Pak guru...
ponselmu tidak aktif.
Apa yang terjadi?
[Universitas Washington]
Maaf. Ini salahku.
- Itu bukan sebuah kesalahan... - Tidak, ini salahku.
Aku akan membunuhmu jika kau tidak mau melepaskan!
Jika kau terus bersamanya, kami akan memboikot kelasmu.
Kami akan memberitahu guru-guru lain.
Hari ini adalah hari terakhirnya.
Dia pulang awal karena tidak ada kelas.
Jadi...
Tidak usah berpikir untuk menulis surat.
Meski jika kau menulis,
dia tidak akan membalasnya.
Kak...
Apa kau melakukan sesuatu yang harus kau pertanggungjawabkan dengannya?
Pak guru, kau sangat tidak dewasa.
Hee Soo.
Kata-kata itu tidak cocok denganmu.
Aku tidak akan hidup seperti itu.
Aku akan hidup untuk hari ini.
Kau mengkhawatirkan masa depan, Pak guru. Aku tidak akan!
Jadi, aku akan hidup berbahagia!
Lebih bahagia dari dirimu!
Bodoh.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.